¿erejes? :)
aquí la obra del traductor
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/8700262.stm
Many England fans know months of training, silky skills and a confident manager may be no guarantee of success at the World Cup in three weeks' time.
Muchos aficionados saben que meses de entranamiento, habilidades de capacitación, sedosas y un entrenador de confianza podrían no ser garantía de éxito en la Copa del mundo dentro de semanas tres.
Pero ahora puede ser un poco de ayuda desde arriba a mano, gracias a una serie de oraciones escritas por el obispo de Croydon, el reverendo doctor Nick Baines.
Las oraciones en la tanda de penalties contra Portugal en 2006 no fueron escuchadas.
La primera se espera los fans encontrarán el torneo una "fuente de celebración".
Otro, escrito para aquellos con ningún interés en el juego, le pide que se podrán conceder "el regalo de simpatía".
Baines de obispo de la Iglesia de Inglaterra, un hincha del Liverpool, dijo que todo el mundo se verían afectado por la Copa del mundo por lo que tenía sentido tener algunas oraciones adecuadas.
El primero se llama para todos los que trabajan y juegan en el torneo para ser guiado, custodiada y protegida.
Esto no es sólo de fútbol; se trata de las Naciones del mundo celebrando junto con el pueblo de Sur África obispo de Croydon en su segundo de arco iris, obispo Baines le pide a Dios a sonreír en el país anfitrión, Sudáfrica y todos aquellos que viajan a "participar en el partido".
El final es para aquellos que no pueden estar mirando, pero pueden necesitar mostrar los familiares, amigos y colegas, comprensión y paciencia durante las próximas semanas y posiblemente de la simpatía si su equipo es noqueado.
El obispo dijo: "más de la mitad de la población ora en algún momento y todo el mundo se verán afectado por la Copa del mundo de una manera u otra, así que tiene sentido tener algunas oraciones para los que quieran usarlos.
'Generoso deportividad'
"Esto no es sólo de fútbol; se trata de las Naciones de arco iris de la celebración del mundo junto con el pueblo de Sudáfrica".
Durante anteriores mundiales, ha habido oraciones por metatarso roto de David Beckham curar y por Dios a "levantar su mano y confundir el poderío de Ronaldo y Rivaldo".
Las tres oraciones más recientes son:
• Señor de todas las Naciones, que jugó el cosmos se, guía, protegerse y proteger a todos los que trabajar o jugar en la Copa del mundo.
Todos encontrarán en esta competición una fuente de la celebración, una experiencia común de la humanidad y una creciente actitud de la deportividad generoso a los demás. Ahombres.
• Dios de las Naciones, que siempre se ha llamado su pueblo a ser una bendición para el mundo, bendice a todos aquellos que participan en la Copa del mundo.
Sonrisa en Sudáfrica en su alojamiento, en las Naciones representadas en la competencia y en los que viajan a unirse en el partido. Ahombres.
• Señor, como todo se apoderó con fiebre de la Copa del mundo, nos bendiga con comprensión, nos fortalecer con paciencia y nos conceda el don de la simpatía, si es necesario. Ahombres.
Obispo Baines, que fue nombrado a su puesto en el 2003, dijo que las escribió para uso personal o para servicios de la Iglesia.
